[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Cerita ini hanya fiktif belaka]
Halo.
Silakan mengisi data pribadi Anda
di tempat ini.
Baik.
Halo.
Ada yang bisa saya bantu?
Apa kantor cabang pembuka harus diisi?
Harus diisi.
Apa yang kalian lakukan?
Jongkoklah kalian jika ingin hidup.
Jangan bergerak!
Kamu. Duduk.
Jangan bergerak!
[China Huimin Bank]
Letakkan uang di atas meja.
Cepat!
Buka.
Tunduk kepala.
Kamu melapor polisi?
Bos.
Cepat bubar.
Siapa?
Apakah kamu yang melakukannya?
Bukan.
Dia.
Kak, ayo cepat.
[China Huimin Bank]
Ada yang punya pena?
Ada.
4,8.
[China Huimin Bank]
Cepat.
Cepat. Selamatkan orang dulu.
Baik.
Pak Polisi, perampokan.
Empat orang sudah kabur.
Lima orang.
Empat orang membawa senjata, satu orang sebagai sopir.
Mobil Toyota Hitam, dengan no. plat LiaoD45H56.
Apa kamu yakin?
Yakin.
Hanya saja ini adalah no. plat palsu.
Memalsukan plat Kantor Arsip.
Bagaimana kamu bisa tahu?
No. plat dengan huruf H di kota ini,
hanya satu yaitu milik Kantor Arsip.
Kamu dari Manajemen Lalu Lintas?
Bukan. Aku dari Biro Statistik.
Aku telah mengingat wajah perampok tersebut.
Kepada seluruh tim agar segera mencegat di seluruh persimpangan,
Perampok mengendarai mobil Toyota hitam,
dengan no.plat Liao D45H56.
Liao D45H56.
Xue, survei tempat kejadian.
- Siap. - Guo.
Bawa tuan ini kembali ke kantor untuk menjelaskan kronologi kejadian.
Siap.
Yang lain ikuti aku.
Siap.
Ayo jalan.
Panjang alis hingga dagu adalah 15.
Luas wajah 14,5.
Kedua alis 3,12.
sepasang mata berbentuk segitiga.
Sudut dalam mata adalah 2,6 derajat.
Sudut luar mata adalah 2,1 derajat.
Sudut tumpul atas adalah 92 derajat.
Jarak garis lurus di antara kedua pupil adalah 6,66.
Diameter pupil adalah 0,7.
Panjang batang hidung adalah 5,8.
Lubang hidungnya berbentuk elips.
[Biro Keamanan Kota Pingkang Komite Biro Keamanan dari Partai Komunis Tiongkok]
Ketua Sun.
Xue, bagaimana dengan kamera pengawas di Bank?
Kamera pengawas lobi Bank sudah dirusak oleh tersangka.
Melihat dari kamera pengawas publik,
setelah tersangka membawa mobil meninggalkan tempat kejadian,
di penyeberangan Jalan Nan Ping,
mereka menukar dengan sebuah becak mesin elektrik berwarna merah.
Setelah becak tersebut melewati jalan Jiefang,
tersangka turun dari mobil dan melarikan diri.
Karena di samping Jalan Jiefang adalah pasar tradisional,
tersangka menggunakan kesempatan ini untuk kabur di tengah keramaian.
Becak itu adalah kendaraan curian.
Pemilik kendaraan itu adalah orang yang cacat.
Guo.
Apakah kamu telah mendapatkan informasi mengenai mobil Toyota itu dengan jelas?
Sudah.
Itu juga merupakan mobil curian. Plat mobil palsu.
Plat aslinya adalah milik Kantor Arsip.
Di mana saksi mata itu?
Di ruang pemotretan.
Dia memberikan sederet angka.
Panjang telinga adalah 4,8.
Panjang mulut adalah 5,3.
Ketebalan bibir atas adalah 0,4.
Ketebalan bibir bawah adalah 0,26.
Lingkaran kepala sekitar 45.
Ada lagi?
Tidak lagi.
Apakah dia?
Rambutnya lebih lebat 1/8 lagi.
Belahan rambut naik 0,3 lagi.
Benar.
Ada hasilnya?
Sesuai dengan data yang diberikan oleh Tuan Chen,
ini adalah hasil gambar tersangka.
Analisis potret data?
Benar.
Aku menyimulasikan rupa tersangka dalam bentuk angka,
kemudian gambarkan sesuai dengan data yang ada.
Apakah ini akurat?
Sangat akurat.
Aku sering bermain ini dengan anakku di rumah.
Tuan Chen,
ini adalah kasus kriminal, bukanlah permainan.
Gambar satu lagi.
Panjang alis hingga dagu adalah 14,5.
Lebar kedua pipi adalah 13,5.
Kedua alis adalah 3,1.
Panjang bulu mata adalah 0,6.
Sudut dalam mata adalah 2,8.
Sudut luar mata adalah 2,7.
Sudut tumpul atas adalah 93.
Jarak garis lurus di antara kedua pupil adalah 6,62.
Diameter pupil adalah 0,7.
Panjang batang hidung adalah 5,5.
Lubang hidung berbentuk belah ketupat.
Lingkaran kepala adalah 43.
Telinga adalah 4,9,
memiliki daun telinga yang besar,
dengan lebar 0,3.
Panjang mulutnya adalah 5.
Ketebalan bibir atas adalah 0,4.
Ketebalan bibir bawah adalah 0,24.
Siapa yang dia gambar?
Kamu.
Ketua Sun, sangat mirip.
Masih ada enam tahi lalat di wajah sebelah kiri.
Lima.
Enam.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Ketua Sun,
ada enam.
Tambah satu lagi?
Serius!
Guo.
Ambillah foto simulasi tersangka untuk dicocokkan dalam data internal.
Siap.
Pada tanggal 20 September,
terjadi kasus perampokan di bank lokal.
Perampok tersebut sungguh kejam,
mereka berhasil merampok uang tunai sebanyak 420.000 Yuan.
Dalam sehari, pihak kepolisian telah menyelidikinya,
dan sudah berhasil memecahkan kasus ini.
Tersangka adalah Ding Qiang dan kelompok lainnya yang baru saja dibebaskan dari penjara.
Saat tersangka melakukan perampokan,
karyawan dari Biro Statistik, Chen Zheng
tidak kenal takut, memberanikan diri melawan gangster,
bahkan menggunakan data angka yang akurat untuk menggambarkan rupa perampok.
[Ding Qiang Perampok, menggunakan senjata ilegal]
Membantu pihak kepolisian menyimulasi potret tersangka.
Berkontribusi besar dalam pemecahan kasus kali ini.
[Jagoan Angka]
Semua orang dengan ramah memanggilnya "Jagoan Angka".
Ayo kita foto bersama.
[The Unexpected Man]
Jagoan Angka, mohon jelaskan
bagaimana caranya kamu memberanikan diri melawan gangster?
Jagoan Angka, semua orang sangat penasaran,
seperti apa menggambar dengan angka?
Dengar-dengar ada perusahaan perfilman
ingin mengadaptasi sebuah film melalui perbuatan genius Anda
bahkan mengundangmu menjadi pemeran utama,
apakah hal ini benar adanya?
Semuanya...
Semuanya.
Terima kasih atas perhatian dari seluruh teman media.
Aku hanyalah orang biasa,
tidak sehebat yang dirumorkan.
Terima kasih semuanya.
Wawancaranya tidak diperlukan lagi. Aku tidak nyaman dengan kamera.
Terima kasih.
Jagoan Angka...
Semuanya...
Jagoan Angka memiliki urusan lain hari ini,
aku adalah asistennya,
kalian bisa mewawancaraiku,
aku nyaman-nyaman saja dengan kamera.
Jagoan Angka...
Direktur Song.
Mohon segera menyuruh orang
mengusir pergi para wartawan ini.
Aku paling tidak suka diekspos.
Anda juga bukannya tidak tahu.
Kamu ini, ya...
ini adalah kesempatan yang baik untukmu.
Menerima beberapa wawancara,
juga tidak berefek buruk padamu, 'kan?
Lihatlah.
Berita utama di Tencent News yang berisi
Jagoan Angka menangkap perampok.
Ini hanyalah artikel yang dihebohkan
oleh para wartawan saja.
Aku hanya membantu menyimulasikan gambar perampok,
Bagaimana bisa dikatakan aku yang menangkapnya?
Sebutan "Jagoan Angka" lebih aneh lagi.
Kamu ini. Wawasanmu...
wawasanmu.
Selama bisa meningkatkan popularitasmu,
mereka menyebutmu sebagai Manusia Laba-Laba juga akan lebih baik.
Saat ini, kamu bukan mewakili dirimu sendiri,
melainkan seluruh Biro Statistik.
Chen Zheng selaku wakil Direktur di Biro Statistik,
Sejak kapan aku menjadi wakil Direktur?
Saat ini.
[Surat Pengabdian]
Surat pengabdian.
Cepat pindahkan kantormu ke ruangan sebelahku.
Bukan.
Direktur Song, terima kasih, terima kasih kepada Anda dan seluruh organisasi.
Tetapi aku tidak bisa menerima dengan begitu saja tanpa berkontribusi.
Hai, Chen Zheng,
terlalu merendahkan diri berarti sangat sombong.
Halo.
Halo, Direktur Song.
Apakah data statistik di Biro kalian salah mengisi data?
Kami tidak melapor data produksi yang palsu.
CEO Wang, kamu jangan cemas, ya.
Aku menyuruh penanggung jawab berbicara denganmu.
Halo, CEO Wang,
Pengisian anggur merah kalian adalah
0,83 botol per detik.
3000 botol per jam.
Sesuai dengan jadwal produksi harian,
seharusnya adalah 72.000 botol.
Maka jadwal produksi tahunan
adalah 26.280.000 botol.
Dengan begitu, 4 jalur produksi tahunan
adalah 105.120.000 botol.
Namun yang kalian lapor adalah
250.000.000 botol.
Ini harus diproduksi oleh 10 jalur produksi,
belum lagi apakah kalian bisa
dalam 365 hari memproduksi tanpa henti?
Produksi dalam per menit dan detik,
dengan menggunakan sepuluh jalur produksi.
Dengan skala pabrik kalian saat ini, bisa diletakkan di mana?
Emm... maaf, ya.
Sepertinya karyawanku yang melakukan kesalahan,
aku benar-benar tidak tahu kondisinya,
aku akan memeriksanya lagi.
Dasar!
Ingin menipu dana dukungan industri nasional?
Apakah dia pikir Biro Statistik bodoh?
Emm... sudah sampai mana tadi?
Aku tidak bisa menerima tanpa berkontribusi.
Coba kamu lihat,
bukankah saat ini sudah berkontribusi?
Cepat pindah.
Tidak tahu apakah ular masih akan muncul.
Pemuda itu sedikit takut
dan tidak berani maju ke depan.
Ada semacam ingin menyerah di dalam hatinya.
Sebuah mobil melewatinya,
di belakangnya juga ada mobil polisi yang mengikutinya.
Wu berteriak histeria,
kalian jangan bermimpi,
aku tidak akan duduk menunggu mati.
Wu melewati hutan...
Yang dikatakan Wu tadi,
intonasinya harus lebih tinggi.
Wu berteriak histeria,
kalian jangan bermimpi!
Aku tidak akan duduk menunggu mati.
Wu melewati hutan, menyeberangi danau,
dan ketika dia berlari ke sebuah tanjakan,
dia merasa tatapannya menjadi sangat cerah.
Belakangan ini, dia bertemu dengan teman di jalanan,
Konon setelah mendengar aku menjadi polisi rakyat,
semuanya bertanya,
"Tidak mudah menjadi polisi, apakah kamu sanggup?"
Kak.
Ayah, Ibu.
Kakak.
Kenapa ini?
Kak, bagaimana perasaanmu hari ini?
Manajer Li,
apakah aku sudah boleh keluar dari rumah sakit?
Baiklah.
Kamu sudah pulih dengan baik.
Kak.
Bagaimana jika tinggal dua hari lagi?
Aku ingin keluar dari rumah sakit hari ini.
Kalau begitu, hari ini saja.
Paman sudah bisa keluar dari rumah sakit.
Setelah pulang,
usahakan agar dia lebih rileks
seketika berubah menjadi cacat,
luka batin lebih susah diobati
daripada luka fisik.
Manajer Li.
Apakah kaki Kakakku,
masih memiliki harapan untuk sembuh?
Sarafnya pun sudah rusak akibat kecelakaan.
Paman, kamu sudah mau pulang, apakah kamu senang?
Tentu saja.
Ayo.
Ayo, bareng-bareng.
Satu, dua, tiga. Jalan.
Panas sekali.
Paman, mengapa rumahmu begitu panas?
Pendingin ruangan sudah dibeli, besok akan dipasang.
Paman, kamu ini sial juga,
mengapa kamu berjalan dengan baik,
tetapi di tabrak oleh mobil?
Paman yang sial.
Pelakunya masih belum ditemukan?
Tidak ada.
Terlalu banyak truk tanpa plat yang berlalu lalang.
Sulit untuk diperiksa.
Dia pasti akan mendapatkan pembalasan
Kak.
Saat ini kamu tinggal sendiri,
tidak ada orang yang bisa menjagamu,
aku benar-benar khawatir,
maukah kamu tinggal di tempatku saja?
Kalian cepatlah kembali, di sini terlalu pengap.
Jangan sampai membiarkan kedua anak ini pingsan karena kepanasan.
Xue.
[Biro Keamanan Kota Pingkang]
Segera mencetak file ini untukku.
Baik.
[Biro Keamanan Kota Pingkang, Biro Pendidikan Kota Pingkang]
Mengapa tiba-tiba black screen?
Ada apa ini?
Punyaku juga black screen.
Apakah mati lampu?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa bisa black screen?
[Biro Keamanan Kota Pingkang]
Apa ini?
Apaan ini?
Virus menyerang komputer kita.
[Toko Perbaikan dan Perakitan Komputer Chen Mo ]
Sudah bagaimana?
Sudah hampir selesai.
Sudah selesai.
Ayo.
Satu, dua tiga.
Ayo.
Paman, mengapa kamu tidak beli pendingin ruangan sendiri?
Karena Paman tidak punya uang.
Mengapa kamu tidak ada uang?
Kesal melihatmu. Tidak ada uang, ya, tidak ada uang.
Hui, jangan main ponsel lagi.
Tidak baik untuk kesehatan mata.
Baiklah.
Bacalah novel untuk Paman.
Baiklah.
Teruskan bagian yang kemarin.
Asap kekuningan itu,
sepertinya menyebar ke mana-mana,
membuat langit di atas seketika
berubah menjadi kekuningan.
Naga besar itu berkata, kalian semua jangan bergerak.
- Sudah dingin. - Ada racun.
Pemuda itu segera lari dari desa itu.
Sudah ada angin.
Dia merasa sedikit sesak.
Jadi, dia berdiri untuk istirahat sebentar.
Halo.
Liu.
Bagaimana?
Sementara masih belum bisa.
Chen Zheng, kemari.
Ini kelihatan adalah serangan peretas.
Sudah lewat 40 menit, kami bahkan tidak bisa mematikan komputernya.
Hanya bisa mencabut kabel secara terpaksa.
Ketika dinyalakan, akan bermunculan angka seperti ini.
Angka-angka ini adalah Morse Code,
tetapi setelah diterjemahkan,
semuanya adalah karakter yang tidak berguna.
Ketua Sun, apa yang bisa aku lakukan?
Kamu lebih sensitif pada angka,
coba kamu lihat apakah ada penemuan baru?
Dan...
tidak tahu kebetulan atau tidak,
di dalam 180 karakter yang muncul,
karakter yang paling sering muncul adalah
nama kita berdua.
Coba kamu lihat,
Kalau begitu,
bisa dikatakan peretas itu sedang menyerang kita.
Kemungkinan iya.
Kemungkinan hanya bercanda saja?
[Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur]
[Huayao]
Halo, semuanya.
Terima kasih telah memberikan aku kesempatan untuk berbicara.
Terima kasih.
Huayao.
Siapa kamu?
Kamu secara ilegal meretas jaringan keamanan publik,
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kalian dengan bahagia berkumpul bersama dengan keluarga,
Namun, ada orang yang harus berada di penjara,
dan menunggu kematan.
Perasaan ini,
kalian sebagai pemenang, tidak akan pernah bisa merasakannya.
Teman.
Jangan memainkan misteri.
Apakah kita saling kenal?
Jagoan Angka.
Chen Zheng.
Apakah kamu merasa kamu sangat hebat?
Tidak.
Aku paling benci melihat orang yang
membangun kehormatan di atas kehancuran orang lain.
Apa kamu ke sini karena Ding Qiang dan lainnya?
Di dunia ini tidak ada utang yang tidak perlu dibayar.
Jika orang yang menunggu mati di dalam penjara adalah kamu,
lalu kerabatmu pasti akan melakukan sesuatu, bukan?
Katakanlah secara langsung.
Aku masih akan pulang untuk merayakan hari raya dengan anakku.
Seorang putri yang memiliki ayah sungguhlah bahagia.
Liu.
Mengalihkan jaringan.
Baik.
Kamu ingin memeriksa Alamat IP aku?
Ini dia.
Jangan memainkan misteri.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin kamu melepaskan orang, apakah kamu bisa?
Melepaskan siapa? Ding Qiang dan lainnya?
Tidak mungkin!
Mereka satu per satu sebelumnya juga merupakan narapidana,
yang terus melakukan kejahatan.
Seumur hidup ini jangan berharap bisa dibebaskan lagi.
Tidak bisa didiskusikan?
Aku bisa diajak diskusi,
tetapi hukum tidak bisa diganggu gugat.
[IP: Terletak di Amerika Serika, menggunakan VPN Orangnya berada di kota yang sama, nama pengguna adalah Huayao, alamatnya diblokir]
Ketua Sun, cepat lihat.
Kamera pengawas dikendalikan olehnya juga.
Kemampuanmu lumayan juga, ya.
Aku juga merasa demikian.
Dengarkan baik-baik.
Jangan mencoba-coba menakutiku.
Aku tidak peduli siapa kamu.
Segeralah kembalikan sistem kami,
dan datang untuk menyerahkan dirimu.
Aku akan menganggap kamu hanya bercanda dan meringankan hukumanmu.
Jika tidak, tunggu saja, kamu akan merayakan tahun baru
di dalam penjara bersama dengan Ding Qiang dan lainnya,
Diam!
Jangan berbicara padaku seperti sedang mengiterogasi tersangka.
Kamu hanyalah seorang polisi.
Kamu bukan Tuhan.
Betapa baiknya cuaca hari ini.
Coba kalian lihat ke luar jendela,
angin bertiup dengan pelan.
sinar matahari yang menghangatkan tubuh,
mengapa aku malah merasakan kesepian yang mendalam?
Ini adalah peringatan,
aku telah meletakkan tiga bom di kota ini.
Ini adalah bom dengan tekanan paling rendah.
Pertimbangkanlah permintaanku,
pilih antara melepaskan orang atau mematikan orang.
Huayao,
dengarkan baik-baik,
aku memberitahumu,
jika kamu hebat, ayo kamu ke sini.
Kamu ini adalah serangan teroris.
Apaan ini?
Ada apa ini?
Pak Polisi sudah datang?
Pak Satpam,
bagaimana dengan kondisi para korban?
Delapan orang luka parah, lima orang luka ringan.
Meledak di lantai berapa?
Perusahaan periklanan di lantai 5.
Terima kasih.
Pak Polisi,
akhirnya kalian datang juga.
Tadinya kami sedang rapat.
Dan tiba-tiba meledak.
Barang apa yang meledak?
Tidak tahu. Kami sudah kebingungan.
Blokir seluruh tempat, carikan titik ledakan.
Baik.
Xue.
Hadir.
Periksa seluruh kamera pengawas gedung,
terutama data di lantai 5 ini dalam seminggu.
Sampaikan kepada Bagian Jaringan,
segera mengunci tempat tersembunyinya tersangka.
Siap.
Sungguh aneh.
Di dunia ini tidak ada utang yang tidak perlu dibayar.
Jika orang yang menunggu mati di dalam penjara adalah kamu,
lalu kerabatmu pasti akan melakukan sesuatu, bukan?
Halo.
Ketua Sun, suara pendeteksi sudah ada hasil.
Suara tersangka
sudah pernah dilakukan perubahan suara.
Setelah dikembalikan seperti semula,
bisa dipastikan dia adalah soerang wanita.
Namun karena lawan bicara telah
mengubah suaranya selama beberapa kali,
jadi susah untuk mendapatkan informasi mengenai umurnya.
Bagaimana dengan Liu Dong?
Halo, ketua Sun,
kami telah menemukan alamat IP tersangka,
alamatnya di Massachusetts, AS
menggunakan data pribadi sebegai pelajar Tiongkok.
Namanya Ding Ruobing.
Wanita, berusia 24 tahun.
Lulusan Departemen Ilmu Matematika, dari Massachusetts Institute of Technology.
Merupakan genius komputer.
Dia adalah putri dari
Ding Qiang yaitu tersangka perampokan bank.
Informasi diterima.
Putri Ding Qiang.
Bertujuan untuk balas dendam.
Kelihatannya,
dia lebih sadis daripada ayahnya.
Aku masih pikir ingin kembali ke rumah merayakan Hari Festival Pertengahan Musim Gugur dengan anakku.
Hancur sudah.
[Lembaga Penahanan Kota Pingkang]
Halo,
kami sudah tiba di rumah,
kamu kapan akan kembali?
Aku memiliki kondisi mendesak di sini,
kamu bawa anak-anak makan malam bersama dengan kakak.
Jangan peduli padaku.
Kakak tidak datang.
Hari raya begini, mengapa kamu tidak menyuruhnya datang?
Aku telah menyuruhnya,
tetapi dia tidak mau datang.
Apakah kamu telah membeli kue bulan?
Belum.
Kalau begitu, aku pergi beli sebentar lagi.
Kamu jangan pergi ke mana-mana, tinggal di rumah saja, jangan keluar.
Tunggu aku kembali.
Apakah laptopmu pernah terendam air?
Tidak ada.
Tidak mungkin.
Ada jejak air di papan utama.
Kabelnya pun sudah terbakar.
Benar.
Beberapa hari yang lalu, aku menjatuhkan segelas air.
Menyebabkan airnya jatuh di atas papan ketik.
Apakah masih bisa diperbaiki?
Tidak masalah.
[Lembaga Penahanan]
Ding Qiang, apakah Ding Ruobing adalah anakmu?
Katakan!
Ya.
Di mana dia sekarang?
Mengapa mencari putriku?
Aku yang melanggar hukum. Apakah putriku juga harus dipenjarakan?
Dia sekarang seorang teroris
yang memasang bom di kota kita
dan memaksa kami para polisi untuk membebaskanmu.
Maksudmu adalah
jika kalian tidak membebaskanku,
putriku akan meledakkan bomnya?
Ya.
Kalau begitu, ada satu cara.
Katakan.
Bebaskan aku.
Cukup itu saja.
Bermimpilah.
Ding Qiang, aku peringatkan kamu.
Jika Ding Ruobing
sungguh anak kandungmu,
lebih baik kamu membantu para polisi
untuk menemukannya.
Dengan begini, dia mungkin bisa selamat.
Jika dia sungguh bertindak sewenang-wenang,
aku tidak yakin dia bisa bertahan hidup.
Apa kamu sudah mengerti perkataanku?
Polisi,
Aku peringatkan kalian untuk tidak sewenang-wenang juga.
Menggunakan aku untuk keamanan seluruh kota,
apakah itu layak?
Sepertinya, kamu tidak akan menyerah
hingga akhir, ya?
Kalian yang tidak menyerah hingga akhir.
Apakah aku sudah bisa pergi, Polisi?
Bajingan.
Ketua Sun.
Halo.
Ketua Sun, lokasi bom sudah ditemukan.
Anda lihat.
Itu ada di lemari arsip di dekat jendela perusahaan mereka.
Bahan peledaknya
diprediksi sebagai bom waktu buatan sendiri yang dipanaskan.
Jendela ini
tepat berada di depan kantor tim polisi kriminal kita.
Tersangka sangat jelas ingin kita melihat ledakan itu.
Xue, bagaimana di sana?
Selama periode ledakan,
kamera pengawas di seluruh gedung berhenti merekam otomatis.
Durasinya tiga menit.
Tersangka dicurigai sudah menyelinap ke sistem kamera pengawas.
Selain itu, berdasarkan ingatan sekuriti ruang kamera pengawas,
Kamera no. 22 pada pukul 12.00 siang
juga mati secara otomatis
selama setengah jam.
Kamera no. 22 pada pukul 12.00 siang.
Jam ini bisa dipastikan
adalah jam di mana tersangka
meletakkan bom itu.
Begini saja. Periksa semua kamera pengawas
di persimpangan menuju Gedung Langit Biru
pada jam ini.
Selidiki satu per satu orang yang mencurigakan.
Bagaimana memeriksanya? Ada belasan persimpangan.
Periksa satu per satu.
Pusing.
Polisi sekalian, apakah sudah dipertimbangkan?
Tidak perlu dipertimbangkan.
Ding Ruobing, aku beri tahu kamu.
Ding Qiang tidak mungkin dibebaskan.
Kalau begitu, aku akan meledakkan bomnya.
Ding Ruobing,
apakah kamu mengetahui apa akibat memprovokasi polisi?
Itu hanya ada jalan buntu.
Menurutku juga begitu.
Namun, beberapa orang akan mati lebih dahulu.
Bom kedua sepuluh kali lebih kuat daripada yang pertama.
Aku ingin tahu. Sebagai polisi,
akan mementingkan narapidana
atau menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah?
Aku beri tahu kamu.
Sebagai polisi, yang paling penting adalah
tidak pernah tunduk kepada penjahat sepertimu.
Kalau begitu, kalian bersiaplah untuk mengumpulkan mayat.
Ding Ruobing, tunggu!
Ding Ruobing.
Ding Ruobing, kamu berengsek.
Apakah sudah berubah pikiran, Polisi Sun?
Aku mengaku kalah.
Bukankah kamu tidak akan tunduk kepada penjahat?
Namun, menurutku kamu bukan penjahat.
Apakah ini penjahat?
Seorang anak yang mempertaruhkan segalanya
demi menyelamatkan ayahnya.
Apa ini?
Ini adalah hal yang wajar.
Ini adalah cinta dan bakti yang besar.
Aku sangat bisa memahami ini.
Memang benar
aku yang menangkap ayahmu,
tapi, aku tidak mempunyai wewenang untuk membebaskannya.
Selain itu, kamu juga tahu
bahwa ayahmu menghabiskan nyawa orang.
Siapa yang berani membebaskan dia?
Bing, kita berdua jangan emosi.
Ayo, kita diskusikan dengan tenang.
Benarkah?
Ini baru sikap untuk negosiasi.
Ya.
Akulah yang membantu Ketua Sun mengangkap ayahmu.
Tidak ada artinya jika kamu melukai mereka yang tidak bersalah itu.
Setiap ketidakadilan dan utang pasti ada pelakunya.
Jagoan Angka,
ternyata kamu seorang yang pemberani.
Semua orang mengatakan kamu adalah genius matematika.
Kebetulan sekali.
Semua orang juga mengatakan aku adalah genius matematika.
Bagaimana jika kita para genius ini taruhan?
Taruhan apa?
Dua bom yang tersisa adalah bom waktu.
Sudah ada soal persamaan matematika untuk setiap bom.
Jika bisa menyelesaikan soal itu, kamu bisa menemukan bomnya.
Jika tidak bisa menyelesaikan soal itu?
Kamu hanya bisa menunggu sampai bomnya meledak.
Jangan bilang aku masih harus pergi menghancurkannya.
Bing,
bagaimana jika kita menggunakan cara lain?
Jangan menawarku!
Kamu pilih antara menyelesaikan soal ini,
atau biarkan mereka yang tidak bersalah itu
dikubur bersama dengan ayahku.
Baiklah.
Aku akan menyelesaikan soalnya.
Jagoan Angka,
karena kamu berani disebut jagoan, maka kamu juga harus berani menerima ini.
Berapa banyak nyawa yang ada di tanganmu?
Semoga kamu beruntung.
Ini ada empat soal.
Apakah kamu tahu soal kelengkapan-NP?
Aku mengerti.
Bom pertama berisi sepuluh kilogram bahan peledak.
Waktu untuk menyelesaikan soal ini adalah 30 menit saja.
Apa itu soal kelengkapan-NP?
Setiap soal persamaan yang dia berikan dibagi menjadi soal positif dan negatif.
Jika bisa menyelesaikan,
kita bisa mendapatkan perkiraan lokasi bom.
Misalnya sebuah pusat perbelanjaan.
Jika bisa menyelesaikan soal tambahannya, kita baru bisa mendapatkan lokasi yang akurat.
Misalnya di kabinet yang mana di pusat perbelanjaan itu..
Mengapa diam saja?
Cepatlah.
Ketua, cepat melakukan apa?
Cepat keluar.
Biarkan Guru Chen menyelesaikan soal dengan tenang.
Cepat.
Ketua Sun,
jangan panik.
Apakah kamu yakin akan berhasil?
Tidak.
Direktur Wang,
bagaimana situasi sekarang?
Chen Zheng sedang mengerjakan soal.
Laporkan kepadaku tindakan balasan kalian.
Baik. Ada tiga poin penting.
Pertama adalah menyelesaikan soal.
Menenangkan Ding Ruobing.
Aku sudah memberi tahu Biro Pendidikan
agar mereka mengatur guru matematika elite untuk segera datang
membantu Chen Zheng.
Kedua, menemukan Ding Ruobing.
Bagian teknologi dan jaringan bekerja sama
untuk mengunci lokasi persembunyiannya secepat mungkin.
Selain itu, aku sudah mengirim orang
untuk menyelidiki bom dan kamera pengawas di sepanjang jalan,
mendatangi sepanjang jalan menuju rumah Ding Qiang,
dan memperkuat intensitas interogasi geng Ding Qiang.
Ketiga, pemblokiran pemberitaan
agar warga tetap tenang.
Ledakan bom di Gedung Langit Biru
sudah menyebabkan kepanikan warga.
Kita harus mempertimbangkan dengan teliti
dan pastikan bom kedua tidak meledak.
Baik.
Lebih dari a sama dengan empat.
Direktur Wang, bisakan menyampaikan kepada kami
situasi ledakan bom di Gedung Langit Biru?
Apakah ledakan ini berkaitan dengan serangan teroris?
Teman-teman media,
mengenai ledakan di Gedung Langit biru,
kami sedang bekerja keras untuk menyelidiki.
Tolong kalian semua jangan menciptakan kepanikan.
Terima kasih.
Guru Zhang, Guru Wang, cepatlah.
[Grup Matematika]
Dalam pemeriksaan keamanan yang mengandung produk cacat M...
Guru Li, berhenti mengajar dahulu. Ikutlah denganku.
Cepatlah.
Guru-guru, cepat naik ke mobil.
Kakak.
Halo.
Apakah kalian mengenal anak perempuan ini?
Kenal. Ini adalah putri Ding Qiang.
Namanya Ruobing.
Dia bersekolah di Amerika.
Apakah pernah bertemu dengan dia belakangan ini?
Tidak. Sudah agak lama tidak bertemu dengannya.
Chen Zheng.
Mereka adalah para guru matematika elite di kota ini.
Biarkan mereka membantumu menyelesaikan soal.
Baik.
Liu, alat tulis.
Baik. Para guru, silakan duduk.
Empat soal ini.
Kalian harus cepat.
Polisi Sun.
Untuk apa kamu mendatangkan begitu banyak paman dan bibi?
Menyelesaikan soal.
Siapa pun yang menciptakan situasi sulit, dia yang harus menyelesaikan sendiri.
Ini adalah taruhan kita berdua.
Tidak boleh ada orang lain yang berpartisipasi.
Semuanya keluar.
Bing,
soal yang kamu berikan ini sangat berbobot.
Biarkan mereka juga ikut berpartisipasi.
Keluar.
Baiklah. Mereka akan keluar.
Para guru,
kalian bisa mengikuti keluar.
Cepat.
Beraninya kamu disebut Jagoan Angka dengan kemampuan ini.
Pujian yang tidak pantas.
Kamu masih punya waktu sepuluh menit.
Lebih besar dari a sama dengan nol.
Kurang dari sama dengan nol.
Aku sudah menyelesaikannya.
Ding Ruobing, kamu jangan ingkar janji.
Di mana bomnya?
[Museum]
Museum!
Museum.
Bom ada di museum.
Diterima.
Semua grup cepat berkumpul di museum.
Jika tidak ada kemacetan,
mereka akan tiba paling cepat dalam enam menit.
Dengan kata lain,
mereka hanya mempunyai waktu enam menit
untuk menemukan bom.
Semoga harapan ada padamu.
Terima kasih.
Kamu membutuhkan waktu 16 menit untuk menyelesaikan soal utama.
Soal tambahan jelas lebih sulit daripada soal utama.
Bisakah kamu diam dahulu?
Kamu menggangguku menyelesaikan soal.
Ini tidak adil.
Baiklah.
[Museum Pingkang]
Cepat.
Ketua, apa yang terjadi sebenarnya?
Jangan gelisah.
Baik.
Ada orang yang memasang bom waktu di museum.
Di mana?
Jangan terburu-buru.
Bawa mereka untuk mengevakuasi
para pengunjung ke tempat parkir di belakang.
Harus cepat!
Baik. Semuanya, ikuti aku.
Semua sekuriti, ikuti aku.
Cepat.
Lima belas perdelapan sama dengan b lebih besar dari atau sama dengan dua.
y sama dengan dua.
Lebih dari sama dengan dua.
Teman-teman, semua yang kalian lihat
adalah harta yang ada di dalam museum kami.
Namanya Liontin Pisces.
Liontin Pisces ditemukan di...
Teman-teman, ada bom.
Cepat pergi.
Cepat keluar menuju ke tempat parkir.
Cepat keluar.
Cepat keluar menuju ke tempat parkir.
Cepat keluar.
Cepat keluar menuju ke tempat parkir.
Cepat keluar.
Cepat menuju ke tempat parkir.
Berhenti melihat.
Berhenti melihat. Cepat pergi.
Kenapa? Kami belum selesai.
Ya.
Ada bom. Cepat menuju ke tempat parkir di bawah.
Cepat lari.
Cepat.
Cepat pergi.
Cepat.
Cepat pergi.
Cepat.
Cepat pergi.
Cepat.
Hanya ada tiga menit lagi.
Bagaimana di sana?
Masih belum selesai.
Sepertinya Chen Zheng tidak bisa.
Lihatlah.
Dia belum menyelesaikan satu pun.
Jangan mengganggunya. Kita terus berkomunikasi.
Baik.
fx.
[Masa SMA Tahun 1993]
Siapa di antara kalian berdua yang bisa menyelesaikan soal ini lebih dahulu,
bisa mendapatkan apel ini.
Kak, mengapa kamu begitu hebat dalam menyelesaikan soal?
Apa triknya? Ajarkan kepadaku.
Aku memberimu sebuah kompor,
sebuah keran air,
sekotak korek api, dan sebuah panci kosong.
Apa yang harus kamu lakukan
jika aku menyuruhmu merebus sepanci air mendidih?
Buka keran air, isi panci sampai penuh.
Nyalakan korek api untuk menyalakan kompor,
lalu rebus airnya.
Benar.
Sekarang, aku beri satu pertanyaan lagi.
Aku memberimu sebuah kompor dan keran air,
sekotak korek api,
dan sebuah panci yang setengahnya sudah terisi air.
Apa yang harus kamu lakukan
jika aku menyuruhmu merebus sepanci air mendidih?
Penuhkan panci yang sudah terisi setengah.
Kemudian, nyalakan korek api untuk menyalakan kompor gas
dan rebus air yang di dalam panci.
Salah.
Kamu tadi mengatakan logika orang biasa.
Sedangkan ahli matematika
akan mengosongkan panci yang sudah terisi setengah,
lalu, mengklasifikasikan
sebagai jawaban dari soal pertama.
Mengklasifikasikan?
Klasifikasi.
Aku menemukan jawabannya.
Syukurlah.
Di mana bomnya?
Aku juga menemukan jawaban dari soal tambahan.
Di mana bomnya?
Soal ini sangat sulit diselesaikan.
Namun, aku sudah menyelesaikannya. Di mana bomnya?
Tong sampah.
Tong sampah?
Ada lebih dari 100 tong sampah di dalam museum.
Tong sampah yang mana?
Cari satu per satu. Cepat.
Cepat.
Ding Ruobing, karena kamu kalah,
kamu harus memberi tahu lokasi yang tepat.
Tempat parkir.
Cepat pergi ke tempat parkir.
Menyingkir. Cepat menyingkir.
Semuanya, cepat menyingkir.
Cepat pergi.
Cepat. Berpencar dan cari.
Berpencar dan cari.
Tangki tahan ledakan!
- Ketua Sun! - Ketua Sun!
Ketua Sun!
Semuanya tiarap!
Sore ini,
dua ledakan terjadi satu per satu
[Berita Hari Ini]
di Gedung Langit Biru dan museum di kota ini.
Ledakan menyebabkan banyak orang terluka.
Di antaranya, ada enam orang terluka parah dan delapan orang terluka ringan.
Hingga saat ini,
belum ada kematian akibat ledakan ini.
Polisi sedang menyelidiki penyebab ledakan ini.
Tolong semuanya tenang.
Kami akan berusaha sekuat tenaga
mendeteksi dua pengeboman ini.
Aku harap media dan warga untuk tenang
dan jangan menyebarkan kebohongan.
Terima kasih.
Reporter kami, Li Bao, melaporkan langsung dari tempat.
Ding Ruobing, kamu orang gila!
Apakah kamu masih mempunyai rasa kemanusiaan?
Kamu meletakkan bom di tempat parkir.
Kamu tahu orang-orang akan dievakuasi ke sana.
Ratusan nyawa hampir saja hilang.
Omong kosong.
Apa artinya jika aku meletakkan bom di tempat
yang tidak ada orang?
Aku peringatkan kamu dengan tegas.
Di mana bom ketiga?
Cepat beri tahu aku.
Jika kamu memberi tahu aku sekarang, aku akan menganggap kamu menyerahkan diri.
Hukumanmu akan lebih ringan.
Aku juga peringkatkan kamu dengan tegas.
Berhenti berbicara denganku menggunakan wajah seperti menginterogasi narapidana.
Percaya atau tidak, aku akan meledakkan bomnya sekarang.
Baiklah.
Kamu hebat.
Puas?
Bom sudah menghitung mundur.
Apakah mau menghabiskan waktu di sini
atau mau melanjutkan permainan? Terserah kalian saja.
Keluarkan soalnya.
Ini adalah soal kecerdasan buatan Alan Turing.
Dia sendiri bahkan tidak bisa menyelesaikannya.
Kamu memberiku waktu setengah jam,
itu mustahil.
Oleh karena itu, aku memberimu satu jam.
Selama kamu bisa menyelesaikan soal ini,
aku akan langsung mengumumkan lokasi akurat bom ini.
Kamu terlalu melebih-lebihkan aku. Aku bukan seorang genius.
Bukankah kamu seorang genius?
Genius matematika, Chen Zheng.
Jagoan angka, Chen Zheng.
Apakah yang diberitakan itu palsu?
Bisakah kamu...
Aku harap kalian semua bisa sedikit mengerti.
Ini bukan membeli sayur di pasar.
Jika soal tidak terselesaikan, bom akan meledak.
Chen Zheng.
Cepat selesaikan.
Chen Zheng.
Liu, bagaimana situasi sekarang?
Kami sedang memosisikan
IP tersembunyinya yang sudah terkunci.
Itu ada di daerah Songhua, di kota ini.
Baiklah. Segera persempit jangkauannya.
Kita harus menemukan dia.
Orang ini terlalu sombong.
Baik.
Dia adalah seorang ahli sepenuhnya.
Dia menyembunyikan dirinya
melalui beberapa peretasan.
Dia pasti bisa ditemukan,
namun, membutuhkan waktu.
Kamu telah bekerja keras.
Xue, bagaimana denganmu?
Kami sudah membandingkan
semua kamera pengawas di persimpangan menuju Gedung Langit Biru.
Ada satu orang yang sangat mencurigakan.
Pada pukul 12.10 siang
di mana kamera no. 22 di Gedung Langit Biru
sedang tidak berfungsi,
orang ini juga berjalan menuju ke Gedung Langit Biru.
Bagaimana memastikannya?
Dia tidak terlihat
di kamera pengawas persimpangan lainnya.
Dia pasti pergi ke Gedung Langit Biru.
Pada pukul 12.25,
dia muncul pada gambar ini lagi.
Namun, dia sudah tidak membawa kantong plastik hitam.
Selain itu, coba lihat pakaiannya.
Sangat jelas adalah kontra-pengintaian.
Orang ini berjalan seperti seorang pria.
Coba putar ulang.
Benar. Dia adalah pria.
Mungkin saja bukan Ding Ruobing
yang memasang bom itu.
Oh, ya,
kami menemukan alat narkoba
di kamar Ding Ruobing di rumah Ding Qiang.
Li.
Apakah Ding Qiang atau Ding Ruobing yang menggunakan ini?
Masih belum diketahui.
Guo,
bagaimana di sana?
Tidak mendapatkan apa pun.
Para antek Ding Qiang
tidak ada yang mengetahui keberadaan Ding Ruobing.
Mereka juga tidak terlihat seperti sedang berbohong.
Aku sudah memeriksa riwayat visanya.
Ding Ruobing baru kembali tiga bulan yang lalu.
Saat ini masih ada di dalam negeri.
Ketua Sun, ada banyak media di luar.
Mereka berteriak ingin bertemu denganmu.
Mengapa masih belum muncul juga?
Itu dia. Dia sudah mucul.
Cepat.
Semuanya.
Ada apa dengan kalian?
Bukankah aku sudah mengatakan semua yang harus dikatakan?
Kami mendapatkan sebuah informasi
bahwa masih ada satu bom yang belum meledak.
Dikatakan bahwa pembunuh di balik layar membuat soal persamaan matematika
untuk diselesaikan oleh polisi dan Jagoan Angka.
Apakah itu sungguhan?
Apakah polisi mempunyai solusi lain
selain menjawab soal?
Dari mana kalian mendengar ini?
Ini sedang tersebar di forum internet, tieba,
dan grup WeChat.
Semuanya,
polisi pasti akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan keamanan publik.
Aku harap kalian bisa memainkan peran media
untuk menenangkan publik
dan tidak menciptakan kepanikan.
Terima kasih, semuanya.
Ketua Sun.
Aku adalah istri Chen Zheng.
Aku sudah membaca informasi di internet.
Chen Zheng tidak menyelesaikan soal itu.
Semua soal itu ada di internet?
Aku dan Chen Zheng sudah pernah menyelesaikan
soal Alan Turing ini saat kuliah.
Profesor kami pernah mencoba membawa para ahli dari seluruh sekolah untuk menyelesaikan,
tapi tetap tidak bisa diselesaikan.
Chen Zheng.
Mengapa kamu di sini?
Bagaimana? Apakah ada jalan keluar?
Tidak ada.
Hanya genius yang bisa menyelesaikan soal ini.
Ada satu orang yang bisa mencoba.
Siapa?
Chen Mo.
Chen Mo?
Siapa Chen Mo?
Kakakku.
Guo,
pergilah ke Lembaga Penahanan dan bawa Ding Qiang keluar.
Tidak ada yang bisa dilakukan selain membebaskannya dahulu.
Kita tidak boleh membiarkan bom ketiga meledak.
Ya.
Mengapa kakak tidak mengangkat teleponnya?
Chen Zheng adalah lulusan universitas ternama.
Jika dia tidak bisa menyelesaikan soal ini,
apakah kakaknya yang lulusan SMA bisa?
Kakaknya adalah genius matematika yang sesungguhnya.
Pada ujian masuk universitas tahun itu,
kami bertiga diterima masuk universitas.
Nilainya yang paling tinggi.
Lalu, mengapa dia tidak kuliah?
[Tahun 1995]
Aku
sudah tidak bisa melakukan pekerjaan berat.
Satu orang dari kalian berdua
harus mengelola bengkel reparasi
dan satu orang lagi bisa sekolah.
Ayo, ambil undian.
Di dalam sini ada dua lembar kertas.
Satu naik dan satu turun.
Naik atau turun, itu adalah takdir kalian.
Ambillah.
Turun.
Kamu sudah tidak perlu mengambil.
Kakakmu mendapat turun, kamu pasti mendapat naik.
Ini tidak adil.
Nilai ujianku lebih bagus daripada dia.
Kak.
Chen Mo.
Kak.
Siapa?
Ini aku, Gui Xiang.
Cepat bangunlah. Ada masalah mendesak.
Sebentar.
Mengapa kakakmu lama sekali?
Dia mengalami patah tulang kaki bulan lalu.
Berhenti.
Kak.
Ada apa?
Guru Chen Mo,
maaf mengganggumu semalam ini.
Aku Sun Fangnan dari Tim Polisi Kriminal.
Kami ada masalah mendesak yang membutuhkan bantuanmu.
Ketua Sun.
Ketua Sun sudah datang.
Ketua Sun.
Beri kami waktu dua menit untuk wawancara, Ketua Sun.
Ketua Sun, katakan beberapa kalimat.
Katakan beberapa kalimat saja, Ketua Sun.
Pemirsa, jika para netizen berspekulasi
polisi akan mengundang ahli untuk menyelesaikan soal,
namun sepertinya, dia terlihat seperti orang cacat.
Jangan kemana-mana. Kami akan terus menindaklanjuti.
a ditambah b sama dengan satu.
jadi, a ditambah b ditambah c sama dengan satu ditambah c.
Guru Chen.
Kak.
Masih ada berapa banyak waktu?
Masih 20 menit.
Kalian menyuruhku menyelesaikan soal yang belum pernah
diselesaikan oleh Alan Turing ini selama 20 menit?
Apakah tidak ada harapan?
Aku akan mencoba.
Ya. Cobalah.
Aku mempunyai satu persyaratan.
Silakan sebutkan.
Biarkan orang-orang kalian melihatku menyelesaikan soal ini.
Apakah mereka tidak akan mengganggu Anda?
Saat aktor tampil di atas panggung,
semakin banyak penontonnya,
semakin baik juga penampilan aktor itu.
Aku bersemangat dihadapan banyak orang.
Aku membutuhkan pengatur waktu.
Aku menyukai perasaan seperti sedang dikejar.
Jika serigala mengejar di belakangmu,
kamu tidak tahu betapa menakjubkan kecepatanmu.
Baiklah. Kita sudah tidak mempunyai banyak waktu.
Guo, ambil pengatur waktu.
Baik.
Tidak perlu.
Cukup dengan Gui Xiang.
Apakah kamu masih ingat, saat aku lomba lari dengan Chen Zheng,
kamu menjadi penjaga waktu di pinggir?
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu.
Aku rasanya mau mati.
Kamu mendahuluiku lima meter? Tidak masalah.
Kamu menang.
Keringatku lebih banyak daripada kakakku.
Benarkah? Kalau begitu, lap sendiri.
Pilih kasih.
Aku tadi dari toilet.
Semangat!
Waktunya milik kalian.
18 menit 59 detik.
58.
57.
56.
55.
54.
53.
52.
51.
50.
49.
48.
47.
46.
45.
44.
43.
42.
39.
38.
37.
26.
25.
24.
23.
55.
54.
53.
55.
49.
48.
47.
46.
45.
44.
43.
42.
Katanya di sini ada bom. Sungguhan?
Orang ini
meletakkan bom di dalam kota,
sungguh tidak berperikemanusiaan.
Jika sampai tertangkap olehku,
aku pasti akan membunuhnya.
Kamu lihat ke sana.
Baik.
52.
51.
50.
49.
48.
47.
46.
45.
44.
43.
42.
41.
40.
39.
38.
37.
36.
35.
34.
33.
Pas-pasan.
Kakak ini gugup sampai tangannya gemetaran.
Waktunya tidak sampai lima menit lagi.
Walaupun dapat menyelesaikan soal persamaan matematika
dan mengetahui lokasi bom,
mungkin tidak akan sempat untuk menjinakkan bom.
Liu, bagaimana?
Sebentar lagi. Sudah dipersempit sampai ke jalan.
Baik.
Soalnya sudah terselesaikan.
Sudah selesai.
Soalnya sudah terselesaikan.
2.2013.
Pasti benar.
Aku sudah menyelesaikannya.
Di mana bomnya?
Ding Ruonbing.
Di mana bomnya?
Sudah tidak sempat lagi. Masih ada dua menit.
Ding Ruobing, aku peringatkan.
Bersedia bertaruh harus menerima kekalahan.
Jika berani mempermainkanku,
kamu akan mati.
[Lemari Tim Polisi Kriminal]
Segera geledah!
Siap!
Cepat bantu!
Kak, bom ada di Tim Polisi Kriminal.
Cepat bawa dia pergi. Cepat!
Baik.
Semuanya mundur dahulu.
Mundur dahulu!
Mundur dahulu! Jangan takut!
Cepat!
Jangan takut! Cepat mundur!
Cepat!
Sudah ketemu.
Cepat menghindar!
Para pemirsa,
aku Reporter Meng,
memberitakan laporan eksklusif untuk Anda dari lokasi kejadian.
Para pemirsa,
berdasarkan informasi, ahli yang memecahkan soal persamaan matematika Huayao
adalah saudara kembar Jagoan Angka Chen Zheng, Chen Mo.
Sepertinya, kepintarannya lebih hebat lagi.
Kak, kamu memang paling hebat.
Kamu bisa memecahkan soal kesulitan tingkat dunia.
Sia-sia aku kuliah.
Apa gunanya hebat?
Kamu barulah pemenang kehidupan.
Aku sudah menjadi orang cacat.
Maaf, Kak.
Malam itu...
Halo,
mengapa kamu belum pulang?
Tadi saat keluar dari pintu tol,
aku menemukan kartu E-Toll aku terpotong dua kali.
Apakah sistem bermasalah?
Bukan.
Di tiang listrik yang berjarak 100 m dari pintu tol,
ada yang memasang alat dedukasi otomatis.
Kendaaran yang melintasinya uangnya akan terpotong otomatis.
Setiap kendaraan terpotong beberapa Yuan,
korban sangat sulit untuk menyadarinya.
Setiap hari ada ratusan ribu mobil yang melintas di sini,
keuntungan yang diterima sang pemasang alat sangat besar.
Apa kamu bisa hubungi polisi agar dilakukan pemeriksaan?
Aku curiga kakakku yang memasang alat ini.
Di dalam kota ini,
hanya dia yang bisa menciptakan alat sejahat ini.
Dia sudah dipenjara enam tahun,
apa masih tidak tahu bertobat?
Berhenti!
Jaringannya sudah normal.
Sudah normal.
Ding Ruobing ini,
dia tidak mungkin lenyap begitu saja, 'kan?
Apa dia bisa semudah itu lenyap begitu saja?
Enak saja!
Sampai ke ujung bumi pun kita tetap harus menemukannya.
Hari ini kita lewati
seperti di film Hollywood saja, ya.
Aku selalu merasa ada yang salah.
Ding Ruobing memasang bom
untuk menyelamatkan ayahnya, Ding Qiang.
Tapi aku merasa dia lebih tertarik
untuk memecahkan soal daripada menyelamatkan ayahnya.
Lebih konyolnya lagi adalah,
bom ternyata muncul di dalam Tim Polisi Kriminal.
Halo.
Apa?
Ada apa?
Ding Ruobing sudah mati.
Kamu yakin ini putri Ding Qiang, Ding Ruobing?
Iya.
Rumahku berseberangan dengannya. Aku sangat familiar.
Bagaimana menemukan mayatnya?
Kami hari ini terus menggeledah rumah Ding Qiang.
Saat sampai di bawah tanah,
kami menemukan kamar yang dikunci dengan sandi.
Kami memecahkan sandi, masuk ke dalam,
dan menemukan lemari es ini.
Sudah berapa lama dia mati?
Setidaknya satu bulan.
Ding Ruobing sudah mati satu bulan.
Kalau begitu,
siapa Huayao yang menyamar sebagai Ding Ruobing
dan melakukan kejahatan?
Ding Qiang,
Apakah mayat di lemari es di bawah tanah rumahmu
adalah putrimu Ding Ruobing?
Ya.
Bagaimana dia bisa mati?
Overdosis narkoba.
Ding Qiang, apa kamu masih manusia?
Kamu memakai narkoba dan mengajak putrimu juga.
Dia masih sangat muda,
mengapa kamu tega dia memakai narkoba?
Aku sama sekali tidak tahu.
Dia belajar diam-diam.
Aku yang mencelakakannya.
Mengapa kamu menaruhnya di lemari es?
Di dunia ini,
hanya dia satu-satunya keluargaku.
Aku tidak rela dia dikremasi.
Siang tadi, mengapa kamu tidak berkata jujur?
Jika ada yang menyelamatkanmu,
apa kamu akan membuka kedoknya?
Tentang kematian putrimu, Ding Ruobing,
apa masih ada orang lain yang mengetahuinya?
Hanya aku dan teman satu penjara.
Saat masalah itu terjadi,
dia kebetulan minum teh di rumahku.
Siapa namanya?
berjanjilah padaku satu hal,
maka aku akan memberi tahu kamu.
Katakan.
Aku dipenjara di sini tidak bisa keluar,
tolong bantu kremasikan putriku.
Boleh.
Tapi harus menunggu sampai penyelidikan selesai.
Baik.
Aku percaya padamu.
Orang yang mengantarku masuk namanya Chen Zheng, 'kan?
Dia punya kakak kembar,
teman satu penjara aku.
Namanya Chen Mo.
Kak, terima kasih atas hari ini.
Kamu sudah menyelesaikan soal paling menguras otak,
istirahatlah lebih awal.
Tolong bantu tuangkan air.
Baik.
Aku bisa menjadi seperti sekarang,
semua berkat dari adik baik sepertimu.
Aku harus mengambil kembali yang seharusnya menjadi milikku.
Bagaimana?
Alamat IP dikunci di kota ini,
Daerah Songhua, Jalan Wenchang No.21
Dipastikan adalah toko reparasi komputer yang Anda katakan.
Itu sungguh dia.
Dia begitu jahat.
Tidak disangka bom ditemukan di dalam Tim Polisi Kriminal.
Saat menyelesaikan soal di Tim Polisi Kriminal,
pasti dia memakai bom di tubuhnya.
Kemudian saat kita lengah,
dia meletakkannya di atas lemari.
Dia itu orang cacat,
lemari begitu tinggi,
bagaimana dia bisa meletakkannya?
Kecuali,
dia pura-pura cacat.
Soalnya sudah terselesaikan.
Tidak benar.
Identifikasi teknis suara Huayao,
walaupun sudah melewati proses,
tapi dipastikan adalah suara wanita.
Ada satu kemungkinan.
Dia menggunakan editing suara.
Naga hitam berkata: "Diam!"
"Kalian dengar baik-baik,"
"aku akan kembali untuk balas dendam."
Rolla tepuk tangan dan berkata:
"Baik. Aku tunggu."
"Takutnya kamu tidak bisa hidup sampai saat itu."
Hari ini sangat mirip
dengan film Hollywood.
Halo, Chen Zheng.
Ini aku.
Kamu sekarang di mana?
Aku sedang makan di rumah.
Apa kakakmu Chen Mo bersamamu?
Tidak.
Aku sudah mengantarnya kembali ke toko reparasi.
Ada apa?
Dia adalah Huayao.
Kamu yakin?
Aku yakin.
Keamanan jaringan kami
sudah meretas alamat IP dia.
Kamu ada di mana?
Sedang menuju ke sana.
Aku akan ke sana.
Kalian makan saja.
Tunggu.
Aku pergi denganmu.
Tidak perlu.
Kalian makan saja.
Kita bersalah pada kakak.
Apa ada surat untuk Mei Guixiang?
Tidak ada.
Kakakku belum balas suratmu?
Apa kamu tahu mengapa dia setengah tahun tidak membalas suratmu?
Setelah ayah pergi,
untuk membiayai adiknya kuliah,
dia membuat kartu IC palsu di Guangzhou
dan tertangkap masuk penjara.
Akhirnya aku juga mengetahuinya.
Kita bersalah padanya.
Dia tidak menyalahkan kita.
Adik bahagia dan kakak bahagia sama saja.
Tersangka membawa bom.
Harus hati-hati.
Baik.
Sungguh tidak menyangka,
kakakmu adalah Huayao.
Aku juga tidak menyangka.
Di mana dia belajar tentang jaringan
dan reparasi komputer?
Para ahli di Tim Polisi Kriminal saja
tidak bisa menaklukkannya.
Autodidak.
Genius.
Dia juga genius dalam akting.
Soal yang diciptakannya sendiri,
dia pura-pura memecahkannya dengan susah payah.
Aku bahkan tidak bisa melihat celahnya.
Menurutku, dia sungguh sedang menyelesaikan soal itu.
Dia meletakkan bom waktu di tubuhnya,
jika tidak terselesaikan maka akan meledak.
Aku suka perasaan dikejar.
Jika serigala mengejarmu,
kamu tidak akan tahu betapa menakjubkannya kecepatanmu.
Ketua Sun.
Kunci lokasi, bergerak saat melihat kesempatan.
Diterima.
Kalian ambil peralatan,
sisanya ikut denganku.
Chen Mo pernah dipenjara?
Ya.
Mengapa?
Dia mendesain sebuah aplikasi,
bisa menarik setoran dari buku tabungan bank pengguna bank.
Aku melaporkan dia.
Dia dihukum enam tahun.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku adik kandungnya.
Dia pikir aku akan melindunginya,
jadi, aku ingin menyimpan uang yang ditariknya di tempatku.
Akhirnya kamu melaporkan dia?
Ya.
Enam tahun.
Kita tidak pernah dipenjara,
tidak dapat mengetahui rasanya.
Enam tahun lalu,
aku belum ditugaskan ke sini.
Adiknya merebut semua
yang seharusnya menjadi kepunyaannya.
Kuliah,
cinta,
dan juga
kedua kakinya.
Kerusakan parah pada ginjal dan vas deferens,
kamu mungkin telah kehilangan fertilitas.
Kakak adalah genius matematika sejati,
tapi adik malah menjadi Jagoan Angka terkenal di dunia.
Untuk membalas dendam,
kakak menjadi sutradara ini semua.
Aku tebak seperti itu.
Aku juga tebak seperti itu.
Cepat.
Ketua Sun, Chen Zheng yang sekarang bukan Chen Zheng,
tapi Chen Mo.
Apa?
Chen Zhen yang sekarang bukan Chen Zheng, tapi Chen Mo?
Maksudmu kakak pura-pura jadi adik?
Orang lain tidak bisa membedakan mereka berdua,
tapi aku bisa membedakan mereka dengan hidung.
Kamu ada di mana?
Kita bersalah pada kakak.
Segera dobrak pintunya, cari Chen Zheng.
Mengerti.
Tersangka membawa bom,
harus hati-hati.
Baik.
Bom!
Chen Zheng.
Ayo, pergi.
[September 1995]
Semua orang mengatakan,
orang jahat tidak tahu dirinya jahat.
Menurutku ini salah.
Dalam seumur hidupku,
kecerdasanku malah menjerumuskanku.
Pada akhirnya, hidup frustasi,
hidup gagal.
Dalam hal ini, kakakmu sama sepertiku.
Mempunyai kecerdasan,
tapi kebajikan sirna.
Jika hatinya tidak baik,
semakin besar kemampuan, semakin besar kejahatan.
Jadi,
ayah memutuskan untuk menguliahimu.
[Juli 1995]
Ayah, kamu sakit.
Namun, kita tetap harus melanjutkan hidup.
Aku pikir seharusnya aku tetap kuliah.
Minta Chen Zheng turun untuk menjaga toko reparasi dan merawat rumah.
Mengapa?
Karena...
Karena nilai ujianku lebih baik darinya.
Tampang tidak berdaya sepertinya,
apa menurutmu dia bisa berhasil?
Kamu tidak perlu ambil lagi.
Jika kakakmu mendapatkan bawah, punyamu pasti atas.
Ini tidak adil.
Nilai ujianku lebih bagus darinya.
Kak.
Chen Mo.
Ayah.
Kamu lihat sendiri.
[Bawah]
Saat kuliah nanti, belajarlah baik-baik.
Jadilah talenta yang berguna bagi masyarakat.